Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 316

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift der Eleer für L. Vetulenus Laetus
dicke Platte
Marmor
96-98 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἡ [τῶν Ἠλείων πόλι]ς
1Die Stadt der Eleer
2vac. [ καὶ ]
2und
3ἡ Ὀλ[υμπικὴ βουλὴ]
3der Olympische Rat (ehrte)
4Λ(ούκιον) ∙ Βετλ[ηνὸν Λαῖτον]
4L. Vetulenus Laetus,
5[vac.] vac. ἄ[ρχοντα vacat ]
5den Archon
6[καὶ ἀρχιερέα Αὐτο]–
6und Oberpriester des Im-
7[κράτορ]ος Κα[ίσαρος]
7perator Caesar
8[Ν]έρ̣β̣[α Σ]εβαστ̣ο[ῦ καὶ]
8Nerva Augustus und
9[χ]ειλία[ρχ]ον λεγιῶ[νος]
9Militärtribun der Legio
10γ̣ʹ [∙] Γ̣[αλ]λ̣ι[κῆς ∙] ἀλυτάρχ[ην]
10III Gallica, Alytarch
11καὶ ἐπ[ιμ]ελητὴν καὶ
11und Verwalter (Olympias) und
12ἱερέα [Δι]ὸς Ὀλυμπίου,
12Priester des Olympischen Zeus,
13ἀγοραν̣[ο]μ̣ήσαντα τῇ
13der Marktaufseher war in der
14σʹ ∙ κα̣[ὶ ι]ς̣ʹ [∙ Ὀλυ]μ̣πι[ά]δι μ̣ε–
14216. Olympiade auf groß-
15γαλοψ[υχότατα καὶ γυ]–
15zügigste Weise, und
16μνασια[ρχήσαντα]
16Gymnasiarch
17λαμπρό[τατα, ἄρξαντα]
17auf glänzendste Weise und amtiert hat
18διηνεκῶ[ς καὶ ἀξίως τῇ φί]–
18ununterbrochen und würdig für seine
19λῃ πατρ[ίδι Ἤλιδι καὶ]
19geliebte elische Heimat,
20κοινῇ κα[ὶ κατ᾿ ἰδίαν],
20öffentlich und privat,
21πάσης [ἕνεκεν ἀρετῆς].
21wegen seiner Leistung insgesamt.
vacat 0,095
vacat 0,095